ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что это на мне?
Где я?
Нет!
Наконец ты очнулся. Можем начать.
Чего ты хочешь?
Получить свой трофей.
Все охотники, воины,
теперь их сила — моя,
и твоя скоро будет моя.
Нет! Гельфлинг нужен мне живым.
Нужно отвести его императору.
Я заберу свой трофей.
Я вырву ему язык!
Нет!
После того, как я отведу его в замок, ладно?
Пусть Император увидит мой триумф.
Генерал будет унижен.
И меня посадят на мое место.
Это мой трофей.
Фу! Тебе нужен стул!
Нет! Мне нужна власть.
У тебя твой трофей, у меня мой.
Я соглашусь.
Забирай свой трофей, а потом я возьму свой.
Но если обманешь...
Да!
Охотник не остановится, пока не получит свою добычу.
Где она?
Здесь?
Или тут?
Отвали! Руки прочь!
- Мира! Нет! - Вот она!
Нет!
Да.
- Хорошо. - Нет!
Отдай!
Нет! Мира!
Нет!
Как вкусно.
- Очень вкусно! - Нет!
И теперь...
...мы вернем ее Тра.
Мира!
Будь осторожна, Аль-Модра. Тут всюду навоз ландстрайдеров.
Спасибо, паладин.
Вчера пропало всё стадо.
Сначала мы думали, что какой-то дурачок не закрыл сарай.
Но потом заметили, что забор выломан изнутри.
Ландстрайдеры сошли с ума?
Я такого еще не видел.
- Сколько их было в стаде? - Почти 80.
Мы нашли только этого. Остальные убежали.
Они чего-то испугались.
Я тоже так думал,
пока не увидел ее глаза.
Тихо.
Спокойно.
Фермеры рассказывают о странной порче,
землю разрезают фиолетовые вены.
Я думала, что это просто оправдание,
чтобы не платить подать.
Но собственным глазам глупо не верить.
Тихо.
- Лучше вернуть ее Тра. - Стой! Отдай меч.
- Но... - Это не просьба, паладин.
Как прикажете.
Осторожно!
Тра определит ее судьбу...
...как и наши.
Разумеется, Аль-Модра.
Я отправлю Селадон осмотреть остальные стада ландстрайдеров.
Аль-Модра!
- Лорды скексисы! - Что они?
Они в Хараре. Они ждут вас в вашем зале.
Назад.
Вы с Кайланом отыщите Гурджина и бегите в Харар.
Мать даст вам убежище.
А ты?
Хочу разузнать планы скексисов.
Смотри, чтобы не убили, вапра.
До новых встреч, дрэнчен.
Да.
Идем.
Да.
Сейчас посмотрим.
Отдай мне всё.
Хорошо!
Да!
Как я и надеялся.
Подсматриваешь.
...ползуны ползают
Ложись, младлинг, засыпай
Не надо бояться Не надо плакать
Хап?
Я опять заблудилась?
Дит...
Что?
Не иди в Харар.
Надо. Аль-Модра должна узнать о потемнении и о том,
что случилось с Рианом.
Что такое, Хап?
Хап боится.
Скексис в маске.
Я понимаю.
Я тоже испугалась.
Хап не испугался.
Хап... боится за Дит.
За меня?
Хап хочет защитить Дит.
Otsa ne меч?
Otsa ложка! Глупая ложка!
Хап — не паладин.
Хап — никто.
Разве никто не спас меня от спиттера?
Никто не защищал меня в Камне в лесу?
Никто не защищал меня от гоблов?
Ne.
Хап защищал.
Это правда.
Ты идешь в Харар, чтобы стать паладином.
Но по-моему...
...ты уже паладин.
В Харар! Хап!
Будь прокляты низкие потолки гельфлингов.
Милорды.
Какая неожиданная радость.
- Что это? - Это куколки юнамота, Генерал.
Символ клана вапра.
Нет!
Отвратительно. Ужасно.
Аль-Модра, мы с плохими известиями.
Аратимы наглеют.
Да, это плохая весть.
Они уже добрались до Большого Сога.
Похоже, еще один бунт...
...неизбежен.
Вапра готовы защищать Тра.
Достойно подражания!
Нам нужно семь самых сильных гельфлингов от каждого клана.
Им выпала честь сразиться бок о бок с лордами.
Разумеется, мы не гарантируем, что добровольцы вернутся.
Возможно, агрессия аратимов связана с порчей.
- Нет никакой порчи! - Генерал...
Вы дадите нам семь добровольцев.
Мы заберем их с собой вечером. Это всё!
Как пожелаете, милорды.
Не надо.
Получше.
Сопротивляться бессмысленно,
но гельфлинг может попытаться, если ему так проще ждать.
Не надо играть с едой, трус.
Убей сразу.
Убить?
Нет. Мертвый Риан Казначею не нужен.
Скексисам Риан нужен живой.
Чтобы выпить мою эссенцию?
Чтобы Риан предстал перед гельфлингами и сказал, что врал про скексисов.
Не бывать этому.
Я позабочусь о том, чтобы вся Тра узнала правду.
Какова же правда?
Вы злодеи.
Восхитительно. Какие же скексисы злодеи?
Пожалуйста, поведай.
Вы убили Миру.
Все убивают.
Птица Зниб ест нурлоков, она злодейка?
Она ест, чтобы жить.
И скексисы тоже.
Все живые организмы едят другие живые организмы.
Это не зло. Это естественно.
То, что вы сделали с Мирой, не естественно.
Смерть неестественна. Смерть — жестокая шутка.
Смерть смеется над жизнью, над скексисами.
Но всё. Скексисы победили смерть.
Ты, гельфлинг, поступил бы точно так же на месте скексисов.
Мы совершенно разные.
Что делал гельфлинг, когда опустошали его подругу?
Остановил скексисов? Сражался?
- Я ничего не мог сделать. - Ты сбежал.
Когда поймали твоего друга дрэнчена, что сделал гельфлинг?
- Гурджин сам сказал... - Побежал. Спасался сам.
И отец.
Его сожрали гоблы, а сын сбежал.
Спас себя.
Я пытался.
Но не смог его спасти.
Сейчас гельфлинг говорит правду.
Ты никого не смог спасти.
Но если Риан спасет остальных?
Ты стерла память старейшине, сбежала из Ордена скромного служения.
Возможно, он со временем всё вспомнит. Подожди, Селадон!
А теперь ты плетешь интриги с монстром у нас под троном.
Ты подаешь всё в черном свете.
Я слышала ваш с этим...
Его зовут Лор!
...заговор против скексисов.
А что будет с гельфлингами без скексисов?
Что будет с мамой?
Ты за нее волнуешься?
Или за ее корону?
- Как ты... - Селадон!
- Мама, послушай... - Я нашла тайную комнату...
Хватит!
Брэя, ты почему не в Ордене скромного служения?
Я сбежала,
но у меня важная причина! Я нашла тайную комнату...
У меня сейчас нет времени на твои рассказы, Брэя.
Лорды здесь.
Скексисы тут?
Мама, Брэя сделала под троном монстра
и настраивает его против скексисов.
- Он не монстр! - Брэя!
Ты не подчиняешься мне снова и снова.
- Это не значит, что я тебя не уважаю. - Значит.
Ни меня, ни скексисов,
и никого, кому традиции важнее самодовольной непокорности.
Мне важнее правда!
Знания.
Прямо сейчас древнее создание
с таинственным посланием ждет
в тайной комнате под твоим троном!
Разве ты не хочешь его выслушать?
Мама, вспомни о своих обязанностях.
Это такая возможность.
Веди меня, Брэя.
- Но мама! - Селадон,
иди на юг, проверь стада ландстрайдеров.
Надо разузнать побольше об этой таинственной порче.
Но... я нужна тебе тут.
Давай я останусь и помогу. Я тебя не понимаю.
Поймешь, когда станешь Аль-Модрой.
Веди меня к своему монстру.
Все гельфлинги в опасности.
Риан должен признаться,
что убил Миру.
Помоги скексисам задавить бунт.
Прекратим войну до ее начала.
- Тебе плевать на гельфлингов. - Неправда.
Я друг.
Лишь благодаря мне гельфлинги еще живы.
Но мы рабы.
Раб ли гельфлинг, если он не знает, что он раб?
Гельфлинги довольны.
Едят, танцуют,
пьют.
Бегают, как физгиги.
- Мы вам не животные. - Неправда.
Вы живете всего несколько трайнов.
А скексисы бессмертны.
Вы для нас то же, что для вас ползуны.
Вопрос лишь в том, животные или враги.
Выбирай с умом.
Если я скажу то, что ты хочешь, вы перестанете пить нашу эссенцию?
Не могу пообещать.
Тогда я отказываюсь.
Всем гельфлингам конец, или нескольким, но насовсем?
Война — это конец!
Мы можем победить.
Стой!
Ладно! Иди.
Беги. Будет тебе война!
Но когда все гельфлинги умрут, это будет на совести Риана,
потому что ты решил бежать.
В который раз.
Наконец гельфлинг одумался.
Трудно быть голосом разума в этом сумасшедшем мире.
Услышь песню, сказал мистик.
Только Тра может ее спеть, сказал мистик.
Огра попробует совет мистика, чтобы Тра спела для Огры.
Камни не помогают!
Листьям нечего сказать.
Ничего не помогает!
Бесполезно!
Дым не помогает!
Советы мистиков не работают.
Идеи Огры тоже.
Старые способы не работают!
Огра не может заставить Тра петь.
Что на тебя нашло?
Нехорошо.
Потемнение охватило тебя, малыш.
А Огра не поможет, не исцелит.
Огра не может остановить потемнение.
Огра даже не может заставить Тра петь.
Нет! Я тебя подвела.
Я подвела Тра.
Огра отдала Кристалл скексисам.
Дура.
Огра наделала столько ошибок.
А теперь...
Огра опоздала.
Но, может, для тебя не всё потеряно.
Священное Древо, я бросила тебя, как и всех своих детей.
Я не прошу меня простить.
Я этого не заслуживаю.
Но я умоляю помочь...
...этому созданию,
всем, кто пострадал из-за ошибок Огры!
Сделай то, что я не могу!
Умоляю тебя.
С возвращением.
Иди своей дорогой.
Спасибо.
Спасибо, что услышал, мой старый друг.
Возможно, это урок мне.
Огра не будет требовать ответа от Тра,
Огра будет сидеть со своим другом
и слушать.
Друг.
Харар такой красивый.
Что это такое белое?
- Снег. - Смотри.
- Что такое снег? - Гроттан в Хараре?
Холодно.
Отойди, подлинг.
Тут гельфлинги совсем... другие.
Да, грубые!
Осторожно.
Меня в таком виде к Модре Фаре не пустили,
Аль-Модра точно не примет.
Сейчас вернусь.
Сюда!
Распродажа!
Я иду на вечеринку. Мне нужно платье.
Вы пришли куда надо, мадам.
У меня их много.
- Посмотрите сюда. - Нет-нет!
Мне нужно что-то мрачно веселое.
- Выше икры, но ниже колена. - Понял.
Не волнуйтесь. Я не подведу.
Может, прорыть тоннель в цитадель.
Мне понадобится большая лопата.
В голубом вы восхитительны. Розовый не надо, надо голубой.
Не уверена.
Или, может,
прикинусь, что у меня какая-то болезнь, например, ягодичная чесотка.
Я сделаю исключение.
Простите.
Можно принять ванну.
- Идем! - Где ты всё это взял?
Как я выгляжу?
Дит всегда прекрасная.
Хап!
Я уже сказал.
Не впущу. Аль-Модра занята.
Прошу, нам с женой надо всего несколько минут.
Не пущу.
Уходите оба.
- Нам надо поговорить. - Я сказал...
Ничего не получится. Они не поверят, что я вапра.
Получится. Смотри.
- Кто следующий? - Паладин.
- Брат паладин! - Хап!
Стой. Хап, нет.
Защитник...
...леди вапра.
Благородное дело. Важное сообщение для Аль-Модры.
Смотри, какая с подлингом важная леди.
Я лично провожу вас к Аль-Модре.
Заходите.
Остальные, не лезьте. Сюда, миледи.
Здравствуйте. Спасибо.
Какое красивое платье.
Мама, сюда.
Всё это было под моим троном. Я...
Я и не знала.
Тихо.
Это Лор.
Приветствую.
Лор.
У этого волонтера плохие зубы.
И ляжки слабые.
А у этого что с лицом?
По-моему, просто старое.
Мне оно не нравится. Убирайся!
Иди.
Я не такой уж и старый!
Поторопись.
Живее!
У рыжего сильная аура.
Не знаю. Конопатый.
Мне нравится этот крайний страшный.
Но он такой маленький.
Размер не главное.
Главное — жизненная сила.
Что это?
Привет.
Гурджин!
Привет, Риан!
- Найя! - Нам пора.
Пока!
Нет!
Гельфлинг, вернись!
- Спасибо! - Риан, я так рад тебя видеть.
Нет!
И я тебя, Гурджин.
Берегись!
Риан. Держись!
Осторожно!
Прыгай!
Ты ранена?
Нет! Всё в порядке!
Говори за себя!
Нет! Нехорошо.
Отцепите армалигов!
- Они отвезут нас в безопасное место! - Хорошая идея!
Давай же!
Гельфлинг! Нет, стой!
Стой, гельфлинг!
Нет! Вернись, гельфлинг!
Нет! Нехорошо!
Мне говорили иди в охрану.
Говорили, в замке всегда спокойно.
Давай, дрэнчен!
Что ты так долго?
Застряло!
Готово?
Найя, быстрее!
Стой! Еще рано!
Гельфлинг!
Дай помогу.
Почти. Ну же!
- Вперед! - Давай.
Да!
Вот это было весело.
Казначей, пока!
Гельфлинг!
Отдыхай. Ты заслужил.
Вы вернулись.
И ты, Риан, в порядке!
Да.
- Благодаря им! - В основном мне.
Что бы ни рассказывал мой брат.
Гурджин, всё в порядке?
Нет.
Всё побаливает после скексисов.
Я так рад тебя видеть.
Полегче.
Сказал же, болит.
Конечно. Прости.
А я сварил бульон.
- Ого. - Сюда.
Стойте.
- Кто это? - Принцесса Селадон,
леди вапра надо поговорить с Аль-Модрой.
- Она сейчас не принимает. - Прошу, это важно.
Ты не вапра.
Вапра.
Нет.
Ты лишь оделась как вапра.
И то плохо.
Я...
Меня зовут Дит. Я гроттан.
Модра Аргот послала меня предупредить Аль-Модру.
Священное Древо дало мне видение.
Прошу прощения, у нее явно какая-то горячка.
- Я немедленно выведу их обоих. - Что? Стойте.
- Вон, самозванцы. - Порча реальна!
- Тра в опасности! Идет потемнение! - Стоп.
Я с ними поговорю.
- Наедине. - Да, принцесса.
- Спасибо. - Расскажи мне об этом потемнении.
У меня послание к Аль-Модре.
Ты можешь поговорить со мной,
а можешь ползти обратно в свою пещеру
в этом нелепом платье.
Выбирай.
Началось с того, что меня укусил маленький нурлок.
Deratea.
- А потом Хап украл платье. - Это не говори.
И вот мы здесь.
Ну и сказочку ты рассказала.
А доказательства есть?
Давай сновидеть.
Когда ты последний раз мыла руки?
А зачем?
Deatea...
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Брэя, прости, что сомневалась в тебе.
- Как ты нашла это место? - Сейчас покажу.
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Мой отец пожертвовал жизнью...
...ради меня.
Риан, мне жаль.
Он был отличным капитаном.
Я вырос в замке.
Я думал, что знал всех скексисов, но...
...этого я раньше не видел.
Он был в маске.
Покажи.
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Deatea...
Deratea...
Kidakida.
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Kida!
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida...
Я снова в замке. Как это возможно?
Я слышу!
Слышу!
Я чувствую песню Тра в своем сердце. Лонгнек был прав!
Все возможные пути у меня перед глазами!
Риан!
- Дит! - Где мы?
- Это замок скексисов. - Нет, храбрый Риан.
Нет!
Это пространство сна.
Что она делает?
- Мать Огра? - Да, милая Дит.
Я вернулась.
Она танцует!
Вот и остальные.
Привет.
Добро пожаловать, умная Брэя.
Кристалл треснул! И куска не хватает.
Тихо! Я не закончила.
- Простите. - На чём я остановилась?
Ах да.
Добро пожаловать, гордая Аль-Модра.
Свирепая Найя.
Мудрый Кайлан и Гурджин.
Что, и всё? Просто Гурджин?
Как мы сюда попали?
- Мы сновидели... - Мы тоже! Я была в Хараре.
Тело еще там.
Пространство сна — это царство духа.
Пространство сна?
Это источник магии и пророчеств.
- Мир внутри нашего мира. - Именно.
Кристалл истины собрал вас тут,
чтобы просить о помощи.
Наш мир умирает.
Всем нам отведена роль в восстановлении баланса
- и победе над скексисами. - Это измена.
Верная Селадон.
Мама, мы без скексисов никто. Не забывай, кому мы служим.
Я помню, Селадон. Я служу Тра.
Это не воля Тра.
Это злостная задумка помешавшейся на власти ведьмы!
Селадон, хватит!
- Я не вижу... - Меня!
Ты не видишь меня!
Селадон.
Ты хочешь проигнорировать зов Тра?
Я не поддамся панике!
Мне жаль.
- Что ты сделала с моей дочерью? - Отправила обратно.
Другой гельфлинг, другой путь.
Подойдите ко мне.
- Ты! - Не обижай Дит!
Еще один предатель! Паладины!
Цитадель кишит предателями.
Я лично расскажу всё лордам скексисам.
- Не спускайте с них глаз. - Очнись.
Дит, очнись!
Дит.
Хорошо!
Теперь почувствуйте силу Кристалла!
Давайте. Вот так! Быстрее!
Что происходит?
Слушайте, Тра зовет вас на помощь.
Слушайте внимательно. Каждый из вас — часть песни.
Пора вам услышать правду.
Да! Вот так!
Сейчас вы увидите!
Смотрите!
Мира!
- Мне! Моя очередь! - И мне!
И я хочу попробовать!
- Скексисы! - Они пьют нашу эссенцию!
Добровольцы!
- Мы откликнемся на зов Тра. - Хорошо.
Риан, иди в Харар.
К Брэе и Дит.
Лор отведет вас до Круга солнц,
где ждет ключ, который положит конец власти скексисов.
А куда ведет наш путь, Мать Огра?
В семь углов Тра.
Кланы должны узнать страшную правду о скексисах.
Разожгите костры сопротивления!
Первый уже вспыхнул.
Харар и вапра восстанут против скексисов!
Вперед, герои Тра.
Идите, спасите наш мир!
Дит.
Нельзя дать скексисам увести добровольцев. Идем!
Нет! Подожди. Я вернусь.
Давайте в телегу!
Вперед! И ты, конопатый.
Милорды.
Простите, но нам надо поговорить.
- Всегда пожалуйста, принцесса. - Да.
Спасибо.
Это какая принцесса?
Понятия не имею. Они все одинаковые.
Что тебя тревожит, дитя?
Предатели замышляют против вас.
Рассказывай всё.
Дит!
- Брэя! - Паладины!
Стоять! Это не враги.
Простите, Аль-Модра.
Аль-Модра!
- Не сейчас, Хап. - Этот подлинг в своем уме?
Он хочет стать паладином.
Сейчас нет времени на церемонию, подлинг.
Невинные жизни в опасности.
Встань и докажи силу своей ложки, сражаясь на моей стороне.
Хап!
Надеюсь, еще не поздно.
- Это ценная информация, принцесса. - Прочь от моей дочери.
Что еще?
Принцесса рассказала нам очень грустную историю.
Селадон, хватит! Ты не знаешь, что творишь!
- Прекрасно знаю. - Я требую,
- чтобы вы отпустили моих паладинов. - Отпустили?
Это не пленники. Они волонтеры.
Они под моей защитой.
Я — Аль-Модра!
Мама, не надо.
Ты Аль-Модра, потому что мы это разрешили.
И будучи Аль-Модрой,
я закрывала глаза и молчала,
пока вы обирали гельфлингов. Конец этому!
Я продалась вам за дешевые побрякушки.
Всё!
Я поклонялась вам
и называла вас лордами, пока вы пили наши соки!
Конец этому!
Тогда тебе конец!
Нет!
Мама!
Мама.
Нет! Аль-Модра!
Нет, прошу.
Мама.
Она мертва.
- Это ты виновата. - Нет!
Тихо, принцесса.
Ты ничем не могла помочь.
Ты сама сказала. Твоя мама — предательница.
Ты...
Ты верна нам.
Всегда.
Ты знаешь, что надо делать.
Нет!
Еще не поздно.
Подумай о маме. О Тавре.
Паладины!
- Уведите этих предателей. - Нет! Стой!
Давай.
- Пожалуйста! - Селадон!
Ты моя сестра!
- Пойдем. - Ты мне не сестра.
Селадон! Нет!
Прошу!
Селадон!
Нет!
Ты прошла через ужасное испытание.
Необходимо свершить правосудие.
Мы заберем смутьянов?
Да.
Конечно.
Спасибо.
С радостью.
Аль-Модра.
Перевод субтитров: Федорова Юлия